Aspettative – Expectations

11 anni
Non voglio andare a letto presto. Non vedo l’ora di diventare grande.

15 anni
Che palle! Anche il sabato sera il coprifuoco è sempre a mezzanotte. Quando sarò maggiorenne, starò sveglia tutta la notte e farò tutto quello che mi pare. Non vedo l’ora di diventare grande.

18 anni
Sì! Sono libera di prendere le mie decisioni! Posso fare tutto quello che mi pare. Però… mi servono i soldi. Non appena inizierò a lavorare avrò i soldi per fare quello che voglio. Chissà cosa posso comprarmi col mio primo stipendio….

24 anni
Ce l’ho fatta. Mi sono laureata e mi sono fatta il culo con tutti quei tirocini del cavolo ma, alla fine, ho trovato un vero lavoro. Appena ho un pelo di stabilità in più, mi dedicherò a quello che voglio fare veramente.

Oggi
E va bene, Vita. Ho capito: niente più aspettative esagerate.

11 years old
I don’t wanna go to bed so early. I can’t wait to grow up.

15 years old
I shouldn’t be forced to be home at midnight on a saturday night. Once I turn 18 I’ll stay up all night. I will be able to do whatever I want. I can’t wait to grow up.

18 years old
Yes! I’m free to decide! I can do the hell I want. But, wait… I need money. Once I start working I’ll have the money to do whatever I want.

24 years old
I made it. I graduated and I busted my ass on all those internships but, in the end, I finally have a job. Once I have a little more stability I’m going to do whatever I want.

Present day
Ok, Life. I think I got it: no more fussy expectations.